Movie-AEK.blogspot.com: [ไทย] คืนบาป พรหมพิราม (2003) DVDRip 720p x264 AC3

คืนบาปพรหมพิราม
Macabre Case of Prompiram

กำกับโดย: มานพ อุดมเดช
นักแสดงนำ: สมภพ เบญจาธิกุล - พิมพ์พรรณ ชลายคุป - กมล ศิริธรานนท์ - รัชนู บุญชูดวง

เรื่องย่อ
สารวัตรหนุ่มใหญ่ไหวพริบฉกาจได้ร่วมมือกับผู้หมวดหนุ ่มหน้าใหม่แห่ง อ.พรหมพิราม ต้องรับผิดชอบคดีการเสียชีวิตของหญิงสาวไม่ทราบชื่อ เมื่อสืบลึกถึงสาเหตุการตายที่แท้จริง ทั้งสองกลับต้องตกอยู่ภายใต้แรงกดดันจากทุกสารทิศ เงื่อนงำบางอย่างได้เริ่มโยงใยจากจุดหนึ่งไปสู่อีกจุ ดหนึ่งอย่างต่อเนื่อง จนกลายเป็นเหตุการณ์สะเทือนความรู้สึกครั้งประวัติสา สตร์ของคนไทยภายใต้คดีฆาตกรรมและ.ข่มขืนของผู้ชาย "เกือบ" ทั้งหมู่บ้าน...

Links:
Wikipedia
ThaiFilmDb
IMDb 6.1
YouTube หนังตัวอย่าง ตัวอย่างจากหนัง เบื้องหลัง

File Name: Macabre_Case_of_Prompiram.2003-DVDRip.720p.x264.AC3-www.SeeingMole.com.mkv
File Format: MKV
Video Codec: x264 core120 r2120
Resolution: 1280 x 720
Frame Rate: 24 fps
Video Bitrate: 4000 2-pass
Audio 1: 5.1 AC3 448
Subtitle 1: English
Video Runtime: 1 hour 56 mins

cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / zones=162220,168310,q=41

avisynth script ที่ใช้

Setmtmode(2,0)
LoadPlugin("TIVTC.dll")
LoadPlugin("vinverse.dll")
LoadPlugin("ColorMatrix.dll")
LoadPlugin("nnedi3.dll")
LoadPlugin("DGDecode.dll")
mpeg2source("macabre.d2v")
ColorMatrix()
tfm(d2v="macabre.d2v") #เป็นคำสั่งให้ inverse telecine ทำให้เป็น progressive 24 ภาพต่าวินาที
vinverse() #ขจัดเส้น interlace ที่ยังคงเหลืออยู่
tdecimate(cycle=25) #ขจัดภาพซ้ำ 1 ภาพออกไป จาก 25 ภาพต่อวินาทีให้เหลือ 24 fps แท้
trim(816,0) #ตัดช่วง intro studio logo ออก 34 วินาที
a=trim(0,162219).crop(24,94,672,400).Spline64Resiz e(672,372).nnedi3_rpow2(rfactor=2, cshift="Spline36Resize", fwidth=1280, fheight=720)
b=trim(162220,0).Greyscale().crop(24,94,672,400).S pline36Resize(1280,720)
a+b

ผมลองเอาหนังเก่ามาทำดู จะได้ฝึก technic ในการจัดการกับพวกหนังเก่าๆ
หนังเรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็น interlaced จริงๆ แล้วเป็น progressive 24fps เท่ากับที่ฉายในโรงเลย เพียงแต่ว่าถ้าจะทำให้เป็น PAL 25fps ก็เลยมีการเพิ่มภาพซ้ำขึ้นมา 1 ภาพ จาก 24 กลายเป็น 25 ภาพต่อวินาที ความยาวของหนังจึงเท่ากับในโรงเลย
จึงต้องทำการ inverse telecine (IVTC) เพื่อที่จะกู้ให้กลับมาเป็น progressive เหมือนเดิม และลบภาพซ้ำออกไป 1 ภาพ ต่อทุกๆ 25 ภาพ ให้เหลือ 24fps
ต่อมาก็ต้องตัดขอบดำด้านบนกับล่างของภาพออกเพราะต้นฉ บับจะเป็น letterbox
จากภาพเต็ม 720x576 ตัดขอบดำทั้งบนล่างซ้ายขวา จนเหลือเพียง 672x400 ที่เป็นภาพหนังอย่างเดียว ต้องย่อขนาดลงอีกให้เหลือ 672x372 เพราะภาพต้นฉบับจะโดนขยายมา จากนั้นค่อยขยายให้เป็น 1280x720

ผมขยายภาพโดย nnedi3 และ denoise โดย Neat Video เหมือนเดิมครับ หนังเรื่องนี้จะมี noise ค่อนค้างเยอะ พอ denoise แล้วภาพจึงเนี้ยบขึ้นเยอะเลยครับ
ต่อมาก็ใช้ LimitedSharpenFaster บน avisynth ก่อนที่จะ encode เป็น x264
ใช้เวลาไปรวมๆ เกือบ 20 ชมครับ

คำบรรยายภาษาอังกฤษที่ผมแถมใส่เข้าไป ผมและคุณ dkm13 กับพวกฝรั่งอีกหลายท่าน ได้ร่วมมือกันเขียนขึ้นมา โดยที่เอา subtitle จาก VCD มาเป็นพื้นฐาน แต่พอผมเห็นสภาพของคำบรรยายเดิม แปลมาไม่ค่อยครบและไม่ตรงด้วยครับ จึงต้องแปลเพิ่มอีกเยอะและต้องอาศัยความช่วยเหลือจาก ฝรั่งที่เชี่ยวชาญด้าน timing เพราะเวลาไม่ค่อยตรงและ มีหลายคำบรรยายบรรทัดเดียวกัน ที่ต้องแยกให้เป็นหลายบรรทัด และต้องใส่เวลาใหม่ จะเป็นการร่วมมือจากชาวหลายประเทศทั่วโลกทีเดียว

ผมค่อนข้างพอใจกับผลที่ออกมาครับ ทำให้พอรู้วิธีที่จะเอาหนังที่เก่ากว่านี้มาทำอีก อย่างเช่น 2499 นางนาก Bangkok Dangerous ตลก69 บุญชู

หนังที่เราเห็นในโดรงจะเป็น 24 ภาพต่อวินาที ที่นี้เวลาที่จะทำให้เป็น DVD PAL ซึ่งเป็น 25fps หรือ NTSC 29.97fps จะใช้วิทำแบบนี้กันครับ

เมื่อก่อนหนังไทย เขามักจะใช้วิธีอย่างที่ใช้กับเรื่องนี้ ก็คือเพิ่ม 1 ภาพซ้ำ จาก 24 ให้เป็น 25 ภาพต่อวินาที ส่วนตัวแล้ว ผมชอบวิธีนี้ เพราะความยาวของหนังจะเหมือนในโดรงเลย
แต่จริงๆ แล้วเขาจะทำผิดวิธีนิดหน่อย เพราะเขาจะทำให้ภาพเป็น 25fps ก่อน แล้วค่อย encode ให้เป็น interlaced MPEG2 ซึ่งจริงๆ แล้ว เราสามารถที่จะ encode เป็น progressive 24fps ก่อน แล้วค่อยทำให้เป็น 25fps โดย pulldown คือใส่คำสั่งให้ repeat field โดยที่ภาพจริงยังเป็น progressive

แต่ช่วงหลายปี่ที่ผ่านมา เขาจะใช้วิธีโดยเอาภาพ 24fps แล้วมาเล่นให้เป็น 25fps แทน เท่ากับว่าหนังจะเร็วขึ้น 4% ปัญหาก็คือว่า เราต้องมีการปรับเสียงให้ความยาวเท่ากับภาพ ส่วนใหญ่เขาจะใช้วิธีคือเร่งความเร็วเสียง 4% เหมือนกัน ปัญหาก็อาจจะมีกับพวกหนังที่เน้นด้านเพลง เพราะ pitch ของเสียงดนตรีจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย คนส่วนใหญ่อาจจะไม่ได้ยิน แต่คนที่ sensitive เรื่องเสียงก็จะพอฟังออกว่าเสียงเพี้ยน

ส่วนสำหรับหนังที่จะทำให้เป็น NTSC ก็จะต้องลดความเร็วเพียงนิดเดียว จาก 24fps ให้เป็น 23.976 แล้วค่อยใช้คำสั่ง repeat field เพิ่ม 1 ภาพซ้ำ ทุกๆ 4 ภาพ จาก 23.976fps progressive ให้เป็น 29.97fps interlaced
TV และเครื่องเล่นที่มีระบบ "progressive scan" ก็จะสามารถเล่นหนังที่เป็น NTSC โดยฉายเพียง 23.976 ภาพแท้ที่เป็น progressive
เสียงก็ต้องมีการปรับให้ช้าลง 1/1000 เท่ากับว่าหนัง 90 นาทีก็จะยาวขึ้นประมาณ 5 วินาที

ปัจจุบันในยุค TV digital เช่น plasma กับ LCD ระบบ PAL กับ NTSC จึงหมดความหมายแล้ว เพราะ TV พวกนี้จะเป็น progressive หมด
NTSC หรือ PAL จะเกี่ยวข้องกับ TV ระบบเก่าอย่างเดียวครับ

แต่ผมก็ยังเห็นว่ายังทำ Bluray ออกมาเป็น 23.976 หรือ 25fps อยู่ดี ทั้งๆ ที่สามารถที่จะทำออกมาให้เป็น 24fps ความยาวเท่ากับโรงเลย แล้วไม่ต้องไปยุ่งอะไรกับเสียงเลย เพราะใครที่ยังเอา BD มาเล่นกับ TV หลอดแก้ว CRT กันอยู่ก็เพี้ยนแล้ว
อาจจะเป็นเพราะยังเคยชินกับความคิดและระบบเก่าๆ อยู่ ถึงยังไม่ได้ทำให้เป็น 24fps